來源：紅網 發布時間：2009-08-31 00:18:10
市民趙先生稱，大門的英文翻譯應是gate，但公園大門的指示牌上卻寫成了grate。對此情況，記者昨日在大街小巷轉了**，在各種路牌、指示牌上，找到了“中國式”英文。
趙先生電話中講的將大門翻譯錯誤的指示牌在烈士公園，路牌上寫著南大門，正確翻譯應是“TheSouthGate”，但指示牌上寫著“TheSouthGrate”，單詞gate中間多了個字母r。
在韶山路一個交警執勤崗亭上，“警察”二字的英文寫成“poliec”（應為“police”）。
在一家“北極館”門口一副巨大的歡迎牌，上面寫著一句英語“FriendWelcometoyour！”類似的英語歡迎牌還有“Welcomeyou！”、“Theboradofthevisitorsknow”。
**翻譯家、原湖南師范大學外語系主任廖世翹說：“歡迎你*準確的翻譯應該是‘YouareWelcome’，‘游客須知’的翻譯也不對，準確翻譯可以是‘Noticetothevisitors’。”
在八一路口看到一塊路牌“友誼廣場”四字下面有一行字母“youyiguangchagn”，記者仔細觀察發現，這不是英文翻譯，而是拼音字母，可惜“場”字的拼音中“n”和“g”的位置被顛倒。
