新聞來源：新民晚報
世紀公園旁邊新開了一家世紀聯華，規模很大。我興沖沖趕去“共襄盛事”。可能因為從事文字工作的關系，剛在地下車庫停好車出來，看到墻面上新出爐的指示牌就如鯁在喉：簡單的英語翻譯七錯八搭。
看幾個例子：
“文具”，應譯為stationery，牌子上的*后一個字母卻成了“t”，顯然拼錯了。這個錯了，生造出一個不存在的英文單詞，也就算了；再來看“健身器材”的“器材”，應該是equipment，倒數**個字母，錯成“a”，“meat”者，“肉”也，讓人感覺啼笑皆非；這里“肉”了，該“肉”的地方又不“肉”，一樓指示牌上，“肉類”卻譯為“wine”，wine分明是酒啊。“男女服飾”，用了一個簡單的詞：“wear”。“wear”什么意思，就是“穿”，動詞。按照指示，到那里就應該“穿起”衣服來，顧客難道是脫了衣服進去的？“冷凍冷藏”，翻譯拐了個彎，叫做“perishable”，意思是“容易腐爛的”，總覺得別扭和拗口；“水產品”偷懶地譯成“seafood”，seafood單指海鮮，生生把所有河里、湖里產品排斥在外；“冰棒”叫做“icebar”，完全直譯，“冰”加上“棒”，這個棒其實一般用在柵欄上；“冰棒”下面有“花色雪糕”，譯者可能不知道怎么翻，又偷懶，還是“icebar”交差。
諸多小毛病就不說了，以上只是較明顯的差錯。這些錯荒唐，看了讓人莞爾，還有一個標識粗糙，讓人吃一驚，大字寫著“**DVD/CD”，真讓人惶恐，懷疑是否走錯了地方。
以上諸種，一言以蔽之，生活粗糙。
不說什么世博會還有300多天就要開了，這樣的標識翻譯要誤導多少外國朋友，或者要令多少外國朋友恥笑了去。
問題不在于是否真的不方便，而在于這樣粗糙的活兒難免令人對世紀聯華這樣的“大人家”整個商場形象、質量心生疑惑。這么點簡單翻譯都搞不定、拎不清，信任度能不打折么？
