“漢字寫的是書香園，可拼音寫的卻是書香里，雖然不是大問題，但畢竟還是有些瑕疵。”“我那天在地鐵站，發現世紀小學中‘世紀’的英文有些問題，似乎少了一個字母。”近日，一些讀者打來電話，反映地鐵站內的導向標識存在一些書寫錯誤，網友們也在論壇中說出自己發現的問題。根據大家的反映，記者**時間來到相應的地鐵站。
市民：地鐵站標識有點問題
海光寺地鐵站，在一處配有地圖的出口指向標上，B出口的第四個地點書香園，對應的拼音寫成了書香里。一位剛剛下車的乘客也發現了問題，“我就是到這個地方去，雖然不是大問題，但還是顯得不太規范。”
除了拼音上的錯誤，英文翻譯有時也讓市民疑惑。根據網友的反映，記者來到西北角地鐵站，在一處出口指向標上看到，D出口的富麗廣場，被翻譯成FuliPlazal；B出口的世紀小學則被翻譯成Centry Elementary School，復興中學被翻譯成NatioFuxingMiddle School。
專家：存在拼寫或詞綴錯誤
就此，記者隨后向專業人士進行了求證。據天津外國語學院英語學院的老師分析，地鐵站所出現的這幾處“問題”導向標識，確實都存在需要糾正的地方，但不完全是英語問題。像在海光寺地鐵站內，書香園被翻譯成ShuXiang Li，很明顯是漢語拼音與中文不符，正確標識應為Shu XiangYuan。而在西北角地鐵站，復興中學被翻譯成NatioFuxing MiddleSchool，那么“Natio”就應該是一個詞綴，但在英語中根本就沒有“Natio”這樣的詞綴。其實，要把復興中學（FuxingHighSchool）翻譯正確很容易，登錄學校官網就可以找得到。另外，像世紀小學與富麗廣場，其中的單詞Centry和Plazal有明顯的拼寫錯誤，應該是Century和Plaza。
地鐵公司：核實后會及時糾正
不規范甚至錯誤導向標識的書寫，不僅會給乘客帶來困惑，也會影響本市地鐵的整體形象，尤其是英文錯誤，會給不熟悉中文的外國友人造成不便，影響其找到目的地。對此，記者聯系了本市地鐵運營公司，副經理王淑敏表示，非常感謝市民對地鐵的關注和細心觀察。王淑敏介紹，地鐵導向標識都是由專門的設計公司制作的，英文內容也是由對方翻譯的，線路開始運營時，時間比較倉促，公司就把更多的精力放在中文標識的審核上，所以可能會出現一些疏漏。“對于市民所反映的問題，我們將派人立即核實，確實存在錯誤，一定會及時糾正。”（完）
稿源： 天津網－城市快報
