新闻来源：新民晚报
世纪公园旁边新开了一家世纪联华，规模很大。我兴冲冲赶去“共襄盛事”。可能因为从事文字工作的关系，刚在地下车库停好车出来，看到墙面上新出炉的指示牌就如鲠在喉：简单的英语翻译七错八搭。
看几个例子：
“文具”，应译为stationery，牌子上的*后一个字母却成了“t”，显然拼错了。这个错了，生造出一个不存在的英文单词，也就算了；再来看“健身器材”的“器材”，应该是equipment，倒数**个字母，错成“a”，“meat”者，“肉”也，让人感觉啼笑皆非；这里“肉”了，该“肉”的地方又不“肉”，一楼指示牌上，“肉类”却译为“wine”，wine分明是酒啊。“男女服饰”，用了一个简单的词：“wear”。“wear”什么意思，就是“穿”，动词。按照指示，到那里就应该“穿起”衣服来，顾客难道是脱了衣服进去的？“冷冻冷藏”，翻译拐了个弯，叫做“perishable”，意思是“容易腐烂的”，总觉得别扭和拗口；“水产品”偷懒地译成“seafood”，seafood单指海鲜，生生把所有河里、湖里产品排斥在外；“冰棒”叫做“icebar”，完全直译，“冰”加上“棒”，这个棒其实一般用在栅栏上；“冰棒”下面有“花色雪糕”，译者可能不知道怎么翻，又偷懒，还是“icebar”交差。
诸多小毛病就不说了，以上只是较明显的差错。这些错荒唐，看了让人莞尔，还有一个标识粗糙，让人吃一惊，大字写着“**DVD/CD”，真让人惶恐，怀疑是否走错了地方。
以上诸种，一言以蔽之，生活粗糙。
不说什么世博会还有300多天就要开了，这样的标识翻译要误导多少外国朋友，或者要令多少外国朋友耻笑了去。
问题不在于是否真的不方便，而在于这样粗糙的活儿难免令人对世纪联华这样的“大人家”整个商场形象、质量心生疑惑。这么点简单翻译都搞不定、拎不清，信任度能不打折么？
