“汉字写的是书香园，可拼音写的却是书香里，虽然不是大问题，但毕竟还是有些瑕疵。”“我那天在地铁站，发现世纪小学中‘世纪’的英文有些问题，似乎少了一个字母。”近日，一些读者打来电话，反映地铁站内的导向标识存在一些书写错误，网友们也在论坛中说出自己发现的问题。根据大家的反映，记者**时间来到相应的地铁站。
市民：地铁站标识有点问题
海光寺地铁站，在一处配有地图的出口指向标上，B出口的第四个地点书香园，对应的拼音写成了书香里。一位刚刚下车的乘客也发现了问题，“我就是到这个地方去，虽然不是大问题，但还是显得不太规范。”
除了拼音上的错误，英文翻译有时也让市民疑惑。根据网友的反映，记者来到西北角地铁站，在一处出口指向标上看到，D出口的富丽广场，被翻译成FuliPlazal；B出口的世纪小学则被翻译成Centry Elementary School，复兴中学被翻译成NatioFuxingMiddle School。
专家：存在拼写或词缀错误
就此，记者随后向专业人士进行了求证。据天津外国语学院英语学院的老师分析，地铁站所出现的这几处“问题”导向标识，确实都存在需要纠正的地方，但不完全是英语问题。像在海光寺地铁站内，书香园被翻译成ShuXiang Li，很明显是汉语拼音与中文不符，正确标识应为Shu XiangYuan。而在西北角地铁站，复兴中学被翻译成NatioFuxing MiddleSchool，那么“Natio”就应该是一个词缀，但在英语中根本就没有“Natio”这样的词缀。其实，要把复兴中学（FuxingHighSchool）翻译正确很容易，登录学校官网就可以找得到。另外，像世纪小学与富丽广场，其中的单词Centry和Plazal有明显的拼写错误，应该是Century和Plaza。
地铁公司：核实后会及时纠正
不规范甚至错误导向标识的书写，不仅会给乘客带来困惑，也会影响本市地铁的整体形象，尤其是英文错误，会给不熟悉中文的外国友人造成不便，影响其找到目的地。对此，记者联系了本市地铁运营公司，副经理王淑敏表示，非常感谢市民对地铁的关注和细心观察。王淑敏介绍，地铁导向标识都是由专门的设计公司制作的，英文内容也是由对方翻译的，线路开始运营时，时间比较仓促，公司就把更多的精力放在中文标识的审核上，所以可能会出现一些疏漏。“对于市民所反映的问题，我们将派人立即核实，确实存在错误，一定会及时纠正。”（完）
稿源： 天津网－城市快报
