景區景點雙語標識的英文譯法(二)
表 A.2 功能設施信息
序號 中文名稱 英文譯法
1 售票處 Ticket Office/Tickets
2 游客中心 Tourist Center
3 客房部 Guest Room Department
4 游船碼頭 Cruise Terminal
5 辦公區 Administrative Area
6 公園管理處 Park Administrative Office
7 廣播室 Broadcasting Room
8 游船 Sightseeing Boat
9 索道 Cableway
10 纜車 Cable Car
11 拱橋 Arch Bridge
12 展覽館/陳列館 Exhibition Hall/Exhibition Center
13 陳列室 Exhibition Room/Display Room
14 展區 Exhibition Area/Display Area
15 展廳 Exhibition Hall/Display Hall
16 故居 Former Residence
表 A.2（續）
序號 中文名稱 英文譯法
17 團體接待 Group Tour
18 休息處 Lounge
19 導游處 Guide Service
20 表演區 Performance Area
21 游樂場/游樂園 Amusement Park
22 兒童游樂場/兒童樂園 Children’s Playground
23 民族歌舞 Folk Dances
24 手工藝展示 Handicraft Display
25 特色餐飲 Food Specialties
26 民族特色街 Ethnic Culture Street
27 導游亭 Tour Guide Booth
28 模型 Model
29 主廊 Main Corridor
30 車道 Vehicle Lane
31 農家院 Farm House
32 專題展區 Theme Display
33 大石橋 Great Stone Bridge
34 博物館 Museum
35 塔 Pagoda/Dagoba(藏式塔)
36 宮、院 Palace
37 亭、閣 Pavilion
38 寺 Monastery (Temple)
39 牌樓 Memorial Archway
40 橋 Bridge
41 廊 Corridor
42 牌坊 Memorial Gateway
43 廟 Temple
44 觀堂 Taoist Temple
45 遺址 Historic Site
46 書房 Study Room
47 瀑布 Waterfall
48 滑雪場 Ski Field
49 滑雪道 Ski Slope
50 拓展區 Outdoor Development Area
51 狩獵區 Hunting Area
52 XX 養殖場 XX Farm
53 寵物樂園 Pet Paradise
54 無障礙售票口 Wheelchair Accessible
55 中央展廳 Central Exhibition Hall/Central Display Hall
表 A.2（續）
序號 中文名稱 英文譯法
56 報告廳 Auditorium
57 展廳入口 Entrance
58 休閑區 Leisure Area
59 貴賓廳 VIP Hall
60 序廳 Lobby
61 閱覽室 Reading Room
62 貴賓通道 VIP Only
63 員工通道 Staff Only
64 租賃車 Car Rental
65 上樓樓梯 Upstairs
66 下樓樓梯 Downstairs
67 步行街 Pedestrian Street
68 貨幣兌換 Currency Exchange
69 走失兒童認領 Lost Children Information
70 行李手推車 Trolley
71 三輪車接待站 Tricycle Tour
72 電動游覽車 Sightseeing Trolley
73 服裝出租處 Costume Rental
74 自行車租賃處 Bicycle Rental
75 租船處 Boat Rental
76 旅游紀念品商店 Souvenir Shop
77 字畫店 Calligraphy & Painting Shop
78 公園 Park
79 兒童公園 Children’s Park
80 雕塑公園 Sculpture Park
81 體育公園 Sports Park
82 動物園 Zoo
83 植物園 Botanical Garden
84 街旁游園 Community Park
85 盆景園 Mini-Scape Garden/Bonsai Garden
86 景觀 Scenery
87 景區 Scenic Area
88 景點 Scenic Spot
89 森林浴 Forest Bath
90 空氣浴 Air Bath
91 溫泉浴 Hot Spring Bath
92 日光浴 Sun Bath
表 A.2（續）
序號 中文名稱 英文譯法
93 泥沙浴 Mud and Sand Bath
94 攝像室 Photo Studio
95 無煙景區 Smoke-Free Scenic Area
96 大型水滑梯/戲水滑道 Water Slide
97 收費停車場 Pay Parking
98 茶室 Tea House
99 游泳池 Swimming Pool
100 殘疾人客房 Accessible Guestroom
101 吸煙區 Smoking Area
102 非吸煙區 Non-Smoking Area
103 ***文物保護單位 State Protected Historic Site
104 市級文物保護單位 Municipality Protected Historic Site/City Protected Historic Site
105 區級文物保護單位 District Protected Historic Site
106 愛國主義教育基地 Patriotic Education Base
107 淺水區 Shallow Water
108 深水區 Deep Water
109 采摘區 Fruit-Picking Area
110 工農業旅游示范點 Industrial and Agricultural Site
111 游覽觀光車 Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus
112 標本室 Specimen Room
113 觀賞區 Viewing Area
114 投喂區 Feeding Area
115 觸摸區 Petting Area
116 科技館 Science & Technology Hall
117 導覽冊 Guide Book
118 導覽機 Audio Guide
119 世界文化遺產 World Cultural Heritage
